N'BEDDEL EL BLED !

Voulez vous que je vous dise pourquoi je n'ai jamais lu Guy Des Cars ?... Parce que j'ai entendu ce cochon de Salem El Guerba en dire beaucoup de bien... Et comme Salem n'a rien de bien, j'en ai conclu que Guy Des Cars ne peut lui avoir plu que parce qu'il y a retrouvé un peu de son caractère...

C'est aussi simple que ça !... Vous pouvez m’en vouloir mais seulement parce que vous ne connaissez pas Salem El Guerba…

Et je vais vous dire pourquoi j'ai fini par abandonner la cigarette et jurer que je n'achèterai jamais une Renault 12 Taurus, lui préférant ma vieille quatrelle... parce que tout simplement Saad El Kournafa s'est mis à fumer et que Rabah Bousriouila a vanté en public les qualités de sa Taurus...

Ana hakdha ou hadha tab3i(1) comme dit le chanteur... vous pouvez m’en vouloir mais c’est parce que vous ne connaissez ni Saad El Kournafa, ni Rabah Bousriouila !

Et je vous avoue, à contrario que quand une personne qui ne me plait pas déteste quelqu'un ou quelque chose c'est à ce moment que je me mets à estimer ce quelqu'un ou ce quelque chose...

Aya ngoul'halkoum(2) puisque vous êtes mes ami(e)s... Je n'ai jamais eu beaucoup de sympathie pour Monsieur Bouteflika, même quand il était au sommet de sa "fringance" ; la gloire, je ne sais pas s'il en a eue... mais aujourd'hui que je vois ricaner ses détracteurs non pas pour ce qu'il a pu commettre mais pour ce qu'il subit, je ne peux m'empêcher de lui accorder beaucoup de bons sentiments et s'il décide de remettre ça pour un 5e mandat, il n'est pas sûr que le jour du vote je n'irais pas déposer un bulletin blanc et ce serait une preuve de mon indifférence et non de mon opposition à cet homme car d'habitude, le jour du vote je descends voir la mer du côté de Cap Djinet... C’est vous dire !

Et j'ose aussi vous le dire quitte à vous choquer... Depuis 1978 je n'ai plus connu l'odeur de l'alcool sauf durant mes visites aux malades des hôpitaux où je suis obligé de sentir l'alcool chirurgical mais je n'ai jamais eu de problème avec Bacchus et ses adeptes car je me dis toujours: lakoum charaboukoum oua liya charabi (3)... Mais je vous avoue que depuis que je vois certains vanter le vin et l'ivresse, je risque d'aller défiler avec les adversaires de la circulaire Benyounes !... non pas parce que je les estimerais mais parce que ce sont leurs détracteurs que je ne peux sentir...

Nzidelkoum hadhi(4) et c'est la plus grosse !... Ana, vous devinez que je ne suis pas, mais alors pas du tout adepte de la religion des apparences... De ce fait, ceux qui affichent ostensiblement leur foi me rebutent, me révulsent et me révoltent... Mais depuis que j'ai vu tonitruer certains pseudo-démocrates contre les barbus, un peu plus ostensiblement que ne le font ces mêmes barbus contre ceux qui refusent de les accompagner au Paradis, je suis assez dubitatif sur le clan qui mériterait mon empathie...

Vous comprenez maintenant pourquoi je n’ai pas encore pris une position franche contre le gaz de schiste, pour le combat identitaire, les droits de l’homme, l’équipe nationale et ce qui m’a laissé neutre dans le conflit qui a opposé Goukouni Weddey, Hissène Habre et Abdelkader Kamougué ou qui oppose les Sunnites aux Chiites…

Il y'a quand même quelques exceptions à cette manie que vous pourrez trouver très peu sage: J'ai beau voir des crapules que je ne peux sentir déclarer à qui veut les entendre leur haine pour Aboudjerra, Saidani et Ghoul, ça ne m'a jamais incité à avoir une once de sympathie pour ces trois là !... ou machi ghir houma !(5)

NB. A nos ami(e)s qui nous reprochent à très juste titre d’user de notre savoureux dialectal, voici la traduction des phrases que j’ai introduites dans mon texte en grains de sel :
1- Moi je suis comme ça et ceci est ma nature.
2- Je vais vous le dire
3- Vous avez votre boisson et j’ai la mienne…
4- Je vous ajoute celle-ci
5- Et pas qu'eux.

16/4/2015

2015

Yassine Farrah :-  Vive Constantine, Capitale de Culture Arabe ..

Musashi Miyamoto :-   et bien tu n'es pas seul on est au moins deux et ca me rassure quand c est une personne qui est honnête avec elle-même qui le dit merci si Mohamed .... cela fait chaud au cœur ,  vous me rappelez feu mon père … c'est vrai que tout ce qui brille n'est pas or ... et je doute que beaucoup de gens aient conscience de la profondeur de votre réflexion ...vous êtes une personne totalement libre…

Abderrachid Beggar :-   khouya moh....ouakila khellet' byne ford Taunus et renault dacia toros ?

Mohamed Adjou :-   Ça remonte à si loin... normal yetkhaltouna el h'sabate...

Mascara Tighennif :-   Ana m'a nabghi had ma nkrah had,je vis ma vie puis c est tout.....

Massika Ben :-   ak'ôudd mâana Mohamed.... matrouh'ch...

Mohamed Adjou :-   Ngassar bark !... ma prison est un royaume. Wallah ma nbeddell zitouna men zitoune bladi bel partma nta3 Saidani fi Neuilly...

Abderrachid Beggar :-   nta tgoul jamais ouayadjyt el barra... ou ta3ref laprtma ta3drabki fi neuilly? sur Seine ouella sur-voies sur berges?

Mohamed Adjou  :-  Ana Wallah ghir je suis monté une seule fois fi l'avion en 1980. J'ai passe 12 jours fi Florence, djabli Rabbi c'était une éternité !...

Mohamed Adjou  :-  El partma nta3 Saidani ga3 ennass sem3ett bih...

Mikette Bou :-   Je fume du thé jusqu'à épuisement de ma bougie

Warda Lys  :-  Nssitou partema taa bent Sellal ...des milliers et milliers d euros plein cœur de Paris !

Jackline Fergoug :-   quel texte ouf Mohamed


2017

Nawel Boukhechba :-  Bonjouuuurr, j'ai adoré, comme toujours d'ailleurs ;)

Noureddine Niar Comme d'habitude tu nous régale et nous te remercions !

Khiera Abdenour  :-  C'est exactement , mon sentiment et mon ressenti et là à 100% . Au risque de me répéter : merci Mohamed Adjou, allah ikhalik… Guy des cars était un de mes auteurs préférés!

Abdenbi Rahal  :-  Tu es plus frondeur que de coutume ...aujourd'hui..mais j apprécie ta plume...... au vitriol....bonne journée...

Said Djebri  :-  Caractéristiques Algériennes...

Nadia Afnoukh :-   Bonjour mon ami.... je vous lis pendant ma pause déjeuner... là je suis en classe !

Abdelkader Belamri  :-  Ce texte me rappelle à juste titre les réflexions que je ne cesse de faire à ces faux dévots, ces retourneurs de vestes elli ghaslinah ,ces adeptes du Roi est mort vive le Roi, ces qualifiés de ni loi ni foi qui errent dans cette vie ne sachant quelle voie empruntée, qui sont la cause de tous les problèmes de l’Algérie, qui disent aujourd'hui la chose et demain son contraire; ces gens là me dépriment intellectuellement et me laissent penseur dans mon coin pour méditer sur les raisons qui ont poussé ce million et demi de nos valeureux citoyens au sacrifice.

Warda Lys:- Un peu l esprit de contradiction...je suis comme ca..sauf que j adore Guy des Cars, j ai lu tous ses livres

Samya Eberhardt :-   Guy des Cars à l'époque était appelé Guy des Gares :)

Khaled Harrane :-   J 'en suis d'accord, cela porte un nom : la tolérance, le rejet de l'intégrisme de quelque bord qu'il soit,.D'ailleurs ne dit-on pas que tout ce qui est excessif est insignifiant.

Mohamed Hamena :- C'est qui ce Salem ?

Seddik Aicha Mounira :-Bonjour, succulent .....

Ghaouti Amin Dendane:- N'est-ce pas beau et vrai ?!Après vous, cher Monsieur, j'irais lire (si je le trouvais en France !) ce vieil aveugle de Taha Hossein...

Nadia Afnoukh:- Je refuse d'aller au paradis avec un barbu.... !!! ....mon paradis à moi ....c'est petite plage de Cap DJenet !!!

Belkis Saba :-J adorais lire Guy Des Cars un vrai moment d'évasion mais c était l adolescence  l insouciance …

Mohamed Adjou:- Nadia ... Bizarrement c'est aussi mon paradis...

Marie Paule Harinck :-Merci pour ce beau paradis qu'est la plage de Cap Djenet et surtout pour tout ce que tu écris si bien.... Merci également pour la traduction.

Marie Paule Harinck:- Jean , le fils de Guy a écrit de bons livres historiques.

Farida Ould Hocine :-Oui même adolescence et j'adhère! Et partage cette vision!!! Mon ami Mohamed Adjou.

Zoubida Berrached:- Je me suis reconnu quand vous dites à ceux qui nous rapprochent notre savoureux dialectal entre nous ce n'est pas un reproche c'est seulement que je n arrive pas souvent à comprendre ces écrits mais quand même j aime beaucoup vous lire

Zoubida Berrached :-Dans ma jeunesse j'ai beaucoup lu Guy des Cars

Mohamed Adjou :-Zoubida ... Je ne vous ai absolument pas visée... Il y a plein de "rigoristes" qui refusent qu'on mêle de patois roturier à la noble langue de M. De Voltaire... Tu n'en fais pas partie...

Zoubida Berrached :-Je sais que vous êtes un homme galant et en vérité j aime votre franchise

2019

El Mahdi Abrous :- Hayla, Chaoui maaza oualaou tarat... 👳

Seddik Bentahar :-  Maaza wa laou taret un peu oui mais c est Mohamed Adjou on aime ou on aime pas! Bonne journée.

Abderrachid Beggar-b :-  kayen lli ma ya3rfouch l'captain?

Mohamed Adjou :-  Abderrachid Beggar-b hadhouk ils croient que tout barbu est un salafiste meme Sam le Pirate et le Capitaine Hadock.

Redouane Assari  :- J'ai lu un Guy des Cars. Au service militaire. J'avais rien trouvé à lire. C'est aussi con que ce qu'en dit la légende, mais chaque roman est très bien documenté, du coup j'ai été très intéressé par ce que j'ai appris sur les léproseries des îles du Pacifique et je sautais les pages sentimentales.

Benmehidi Sami :-  Ah ben ça alors ! C'est aussi le seul que j'ai lu, et effectivement, je savais tout sur la lèpre ! Le reste, bah c'est simple, je n'en ai gardé aucun souvenir !

 Sami :-  L'héroïne, si mes souvenirs sont bons, se faisait griffer par un chat, qui lui a refilé la maladie...

Redouane Assari :- C'est peut être le seul qui était bien documenté !

Redouane Assari :- "L'impure"

Benmehidi Sami :- C'est ça !

Mohamed Adjou :-  C'est un livre qui s'est très bien vendu parce que l'éditeur a bien su choisir la photo de couverture...je crois que tous les amateurs de Guy des Cars ont commencé par cet ouvrage...