Il y'a une expression que j'ai toujours utilisée mais que je n'ai jamais pu comprendre... celle de "Sahha !"... Sahha Aidek, Siamek, Ramdhanek, Noumek, Ftorek etc...
Je suis persuadé que la plupart d'entre vous si ce n'est pas kamel kima rakoum, vous répétez cette expression, comme moi, par psittacisme... comme vous dites aussi "Sob'hane Allah !" ou "Ma Cha'a Allah" ou même "Salla Allahou 3aleyhi oua Sellem" et toutes les autres formules de "bonne foi" que nous avons apprises par la force des choses et du... pavlovisme...
Je suis persuadé aussi que le terme "Sahha" renvoie dans le subconscient de la plupart de ses utilisateurs au nom "Sahha" qui veut dire "santé"...
En réalité, "sahha" est, à bien réfléchir, un verbe qui n'a absolument rien à voir avec notre sinusite, nos maux de dents, nos céphalées, notre ulcère, nos constipations et nos cors aux pieds...
Sahha vient de "sah'ih"" c'est à dire: "juste", "conforme"... et quand on dit "sahha syamek" c'est un souhait pour que votre jeûne soit "conforme" avec les règles qui le régissent et donc qu'il soit "agréé"...
Si c'est cela l'explication, j'admets qu'on puisse dire "sahha ramdhanek" mais je ne comprends pas, franchement, ce que veut dire: "sahha noumek" puisqu'il n'y a pas de normes établies qui régissent le sommeil et ses méridiennes... et je trouve que le sempiternel "sahha aidek" devrait plutôt se dire: "sahha syamek " pour l'Aid Seghir et "sahhat oudh'hiyatek" pour l'Aid el Kébir...
Quant au "Sahha Ftorek" qu'on entend à tout bout de champ, je crois qu'il est plus indiqué de le remplacer par un "bon appétit" ou sa traduction littérale: "chahiyya tayyiba" à dire au moment où tonne le canon de l'iftar, ni avant, ni après !
Et si vous trouvez que je radote, dirou belli ma goult walou et mettez mon humeur sur le compte du Ramadhan...
Aya Sahha Ftorna !*
26/5/2019
