DESTRUCTURATION MENTALE
Le drame, tout le drame de notre pays ou du moins une grande partie peut se lire dans ce bon d'achat qui m'a été remis ce matin...
Je vous le traduis:
- 1 kit d'embrayage (Kit Npryje)
- 1 butée (Bite)
- 1 câble d'embrayage (Kapl Nbryje)
Quand un monsieur, censé voir chaque jour ces mots sur les emballages, ne parvient pas à les "photographier" dans sa tête pour les retranscrire correctement par simple mémorisation c'est que ce n'est pas seulement l'apprentissage que notre école a raté mais qu'elle a favorisé une déstructuration mentale irréversible...
Les "anciens" pouvaient, à vue, juger de la bonne orthographe d'un mot, juste par son "esthétique"... ainsi, l'"évidonce" apparaît trop moche et la "rézidence" ou la "présidance" trop incongrues... et leur correction s'impose, quitte, en cas de doute, à revenir au dictionnaire...
Aujourd'hui, butés comme nous sommes, nous ne savons même pas que nous écrivons des gros mots en transcrivant des mots dont la bonne orthographe est sur la boitte d'embalaj (voilà que je m'y mets moi aussi !)...
1/6/2014
