Moi quand j'entends le signal d'entrée d'un SMS dans mon portable, j'appréhende toujours qu'il émane de mon ami Bacha et vous savez pourquoi...
Cet homme est un oiseau de mauvais augure et quand il m'écrit un message, c'est pour m'informer de la mort d'une connaissance commune... C'est lui qui m'a annoncé la disparition de tous les villageois qui ont fait le grand saut ces 10 dernières années...
Hier, à 12h04 minutes très précisément, et au moment où je m'apprêtais à honorer ma dernière cuisse de poulet diurne avant d'entamer le passage à vide mensuel du Ramadhan, un sms est rentré dans mon téléphone...
Il émanait de Bacha...
Pour ne pas perdre l'appétit, je n'ouvris pas le message en me disant que j'aurai tout le temps de le lire après ma dernière rasade de Selecto et mon passage à la caisse...
Bien calé dans ma voiture, je mis ma ceinture de sécurité, puis je pris mon téléphone et fis une petite prière avant d'ouvrir le message...
Je vous le donne à lire textuellement: " Muhamed Ali ghabar Allah yerhmou birahmati Lah".
Je passai un bon moment à chercher de quel Mohamed Ben Ali il s'agissait...
Je compris que, n'ayant pas trouvé proche décès à m'annoncer, Bacha s'est cru en devoir de m'annoncer celui de Cassius Clay survenu la veille !...
Fatima MaroufSabah ennour Mohamed Adjou hadhi 3ejebti moi c est un groupe de mon village natal dont je suis membre et c est un membre de ce groupe qui annonce tjs les deces et quand je vois son nom sur les notification j apprehende merci de nous faire sourire et apprecier
Mikette BouWallah dahaktni,j'espere que ce Bacha changera un jour de "métier d'annonceur de morts" en vous annonçant une bonne nouvelle
Benaouda ZianiBonjour vous êtes bien informer hhhhhh bon ramadan si Mohamed
Said Mehdaouihhhhhhhhhhhhhhhh Monsieur Adjou , vous savez que je vous lis régulièrement , pour ainsi dire vous êtes mon chroniqueur, une seule chose a vous dire prenez bien soin de votre ami! il est tellement utile
Lotfi KariJe suis plié de rire hahahahahahahahahahahah
2017
Nasser Dastan BermierFlene ghabar hhhhhh, j adore cette expression même si c est pour annoncer un décès
Mohamed Adjouj'ai déjà expliqué d'où venait ce terme... je vais me répéter, balak teffah'mou... Mon ami Bacha utilise le terme "ghabbar" pour parler de quelqu'un qui a mangé son extrait de naissance... Ghabbara, youghabbirou, ghabbar... verbe qui peut être parfois transitif direct vient de "ghabbar" qui veut dire poussière... Contrairement à ce qu'on pourrait penser, il ne veut pas dire: "devenir poussière"... Non... Ce terme vient d'autre chose... Je vais quand même vous le dire... Dans notre jeunesse bergère, nous pratiquions en été un sport, celui de la pose des pièges aux oiseaux... Mais comme en été il n'y a ni grives ni étourneaux on se rabattait sur un petit passereau à queue blanche, pas plus gros qu'un moineau: "le Nou3ayedj" que l'encyclopédie ornithologique désigne sous le nom de "Motteux"... La chasse au motteux avait ses règles et son langage propres... Je l'ai racontée dans un autre de mes posts... Le piège était posé sur un plan incliné (marsa) et couvert de terre fine... quand l'oiseau becquetait l'appât (une fourmi ailée (berriq) ou une petite sauterelle (bziza) ), il se faisait prendre dans un petit nuage de poussière... C'est ce qui a donné le verbe "ghabbar"... Fh'amtou ?
Seddik Aicha MouniraCe terme existe dans le coran: " فانجيناه هو واهله الا امرأته كانت من الغابرين
Nasser Dastan BermierMerci Si Mohamed pour cette explication, ayant été moi-même chasseur d oiseau je comprends parfaitement tous ces détails. Saha ftourek.
Fatiha BensemaneOn en avait un comme ça, que Dieu ait son âme! Ma mère l'appelait "le croque-mort". Quand il frappait à notre porte, c'était toujours pour nous annoncer le décès de qqun ou une catastrophe naturelle. Et non sans fierté : celle d'être le 1er à nous l'annoncer.
Mohamed TitoucheAl hassoune si lahsounne mat j ai eu une fois cette a 3h du matin par un voisin non prévenant si el hassoune avait 99 ans allah yerhmou après 5 jours du séisme de 2003 a boumerdes
Mohamed TitoucheOh y'a Bacha kount tkolou lhasoune.si lahsoune mat ougueftahlou youkan baatha le Seffih Zoheir sportif Tkoupih ye hab Mohamed ou Ali tadj rassou
Boudjemâ Lamri"la rubrique condoléances'' dialek comme ça vous êtes tranquilles. il y avait au centre de jijel chez un buraliste un tableau noir comme celui de nos école où on écrivait avec de la craie tous les décès et autres petits annonces de la ville c'est pratique et tout le monde se regroupe et discute . je ne sais pas si elle y est tjs
Moi quand j'entends le signal d'entrée d'un SMS dans mon portable, j'appréhende toujours qu'il émane de mon ami Bacha et vous savez pourquoi...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire