ENTRE H'MAR ET HALLOUF

 ENTRE H'MAR ET HALLOUF

Dans une de mes publications j'ai partagé une chanson de Nina Simone que j'ai traitée de "Halloufa" (truie ou laie)...

J'ai expliqué que cette référence animalière n'a aucun caractère péjoratif et ne doit absolument pas être assimilée à l'insulte proférée contre une ministre française de couleur par quelqu'un qui l'aurait traitée de guenon...

Les comparaisons animalières sont légion chez nous... la jument et sa croupe, la gazelle et sa gracilité, la poule et sa poltronnerie, le dindon et sa fatuité, le lézard vert (bouryoune) et sa cécité, le mulet et sa force, le chacal (Si M'hammed ) et sa ruse... bref, chaque animal est un objet de comparaison pour son trait dominant...

Deux animaux se distinguent quand même du lot: l'âne (el h'mar, eddebb) et le sanglier (el hallouf)...

Le premier symbolise comme de bien entendu l'entêtement à juste titre et la bêtise, injustement à mon avis... et je ne sais pas pourquoi aussi, les mauvaises prestations en tous genres...

On dira de tel mauvais joueur: "yel3ab ki el h'mar", de tel mauvais chanteur: "ighanni ki el h'mar"... de tel mauvais conducteur: "issoug ki el h'mar" et de tel mauvais maçon: "yebni ki el h'mar"... comme si notre digne ami l'âne avait prétendu un jour savoir jouer, chanter, conduire ou maçonner...

El Hallouf et contrairement à ce qu'on pourrait croire inspire le respect et qualifie curieusement l'art, la virtuosité, la maîtrise de son sujet... on dit d'un bon joueur: "hadhak yel3ab hallouf !", d'une bonne interprète: "hadhik halloufa fel gh'na !", d'un conducteur émérite: wallah ghi hallouf fi la conduite ou d'un bon maçon; "massou hallouf !"... comme si, la aussi, le gros hôte de nos forêts avait la possibilité et la volonté de se faire footballeur, chanteur, chauffeur ou maçon...

C'est seulement dans ce strict contexte comparatif que j'ai dit de Nina Simone qu'elle était une halloufa, comme j'aurais pu dire que Ahmed Ouyahia "hallouf fel boulitik" ou que Yahia Guidoum "kane hallouf fi la chirurgie bessah h'mar fi la politique" que DOA hallouf fettbal3it et que Haddad h'mar fel français...

23/11/2013